HBO Vertaler Engels deeltijd

Deeltijdopleiding Vertaler Engels

Engels is niet meer weg te denken uit ons leven. Op televisie, op hogescholen en op straat: overal hoor je Engels. Maar niet iedereen beheerst de taal even goed. Daarom hebben al die tv-series ondertiteling nodig en moeten Engelstalige boeken, folders en contracten vertaald worden in het Nederlands. Hoe je dat doet? Dat leer je tijdens de deeltijdopleiding Vertaler Engels.

Locaties van de hogeschool

De deeltijdopleiding Vertaler Engels kan je doen bij de LOI Hogeschool. Lijkt thuis studeren jou ideaal? Of doe je liever een klassikale opleiding? Het kan allebei. Bij de klassikale opleiding volg je lessen in Amsterdam, Apeldoorn, Eindhoven, Leiderdorp, Utrecht of Zwolle. Dat kan zowel ’s avonds als in het weekend.

De toelatingseisen van de vertaalopleiding Engels

Om te kunnen studeren voor vertaler Engels heb je een havo- of vwo-diploma nodig. Welk profiel maakt niet uit. Ook met een mbo-diploma op niveau 4 kan je beginnen met deze hbo-opleiding. Als je geen van de gevraagde diploma’s hebt, is het soms toch mogelijk om deze bachelor te doen. Ben je 21 jaar of ouder? Dan kan je de 21+-toelatingstest doen.

De inhoud van Vertaler Engels in deeltijd

Veel woorden hebben meerdere betekenissen in een andere taal. Als vertaler weet je precies welke woorden je moet gebruiken. Geen ‘lost in translation’ dankzij jou! Ook is het belangrijk dat bij de vertaling de grammatica klopt. Je leert tijdens deze bacheloropleiding alles wat je moet weten als vertaler Engels. Aan bod komen onder meer vocabulaire, taalkunde en grammatica. Verder werk je aan je spreek- en luistervaardigheid. Daarnaast leer je meer over de maatschappelijke en culturele verschillen tussen Nederland en Engelstalige landen. Tijdens het vertalen van al die boeken, documenten of contracten kan je wel wat hulp gebruiken. Daarom leert de hogeschool je ook omgaan met zowel papieren vertaalhulpmiddelen als digitale vertaaltools. Veel vertalers gaan na de opleiding als zelfstandige aan de slag, dus daar is ook aandacht voor. Om nog meer uit de studie te halen, loop je stage voor de nodige praktijkervaring.

Werken vinden na de deeltijdopleiding Vertaler Engels

Misschien ga jij als professioneel vertaler de volgende Harry Potter vertalen. Of vertaal je de bijsluiter van een nieuw medicijn. Een vertaler Engels houdt zich bezig met het omzetten van een tekst vanuit het Nederlands naar het Engels en andersom. Het gaat dan om arbeids- of andere contracten, boeken, brochures, handleidingen, complete websites en nog veel meer. Na de opleiding kan je solliciteren bij een bedrijf of een instelling met internationale betrekkingen naar een baan op de vertaalafdeling. Ook werken bij een vertaalbureau is mogelijk. Werk je liever voor jezelf? Veel vertalers werken als freelancer voor verschillende opdrachtgevers.

In voltijd studeren?

De opleiding tot vertaler in de Engelse taal kun je niet in voltijd volgen. Wel kun je op HBOstart meer informatie lezen over de opleiding Vertaler Engels.